Time contrast particles (al, pas, nog)

QuestionAnswer
the ferry
de pont
The ferry doesn't leave until half past two.
De pont vertrekt pas om half drie.
Is there still a ferry to the station?
Is er nog een pont naar het station?
the stop
de halte
The bus is already at the stop.
De bus staat al bij de halte.
the hurry
de haast
I am in a hurry, because it is already late.
Ik heb haast, want het is al laat.
We still have time, so we are in no hurry.
We hebben nog tijd, dus hebben we geen haast.
the train driver
de machinist
the passenger
de passagier
The train driver is already talking to the passengers.
De machinist praat al met de passagiers.
The passengers are still waiting on the platform.
De passagiers wachten nog op het perron.
the connection (hookup, transfer)
de aansluiting
The connection is not until two o'clock.
De aansluiting is pas om twee uur.
The passengers are still waiting, until the train arrives.
De passagiers wachten nog, totdat de trein aankomt.
to be cancelled / to cut out / break down (engine, power)
uitvallen
because of / due to
door
The trains are already getting cancelled because of the snow.
De treinen vallen al uit door de sneeuw.
the strike
de staking
The strike doesn't start until tomorrow.
Morgen begint de staking pas.
to stand still
stilstaan
Everything is already standing still because of the strike.
Alles staat al stil door de staking.
Why is the bus still waiting at the stop?
Waarom wacht de bus nog bij de halte?
the timetable
de dienstregeling
The timetable is already no longer correct.
De dienstregeling klopt al niet meer.
The new timetable is not valid until after the weekend.
De nieuwe dienstregeling geldt pas na het weekend.
The strike doesn't end until ten o'clock.
De staking eindigt pas om tien uur.
We are missing the connection, because the train is still standing still.
We missen de aansluiting, want de trein staat nog stil.
The trip is already cancelled, because the train driver does not start until tomorrow.
De rit valt al uit, want de machinist begint pas morgen.
the bus stop
de bushalte
The bus stops at the bus stop.
De bus stopt bij de bushalte.
I have been waiting at the bus stop for an hour.
Ik wacht al een uur bij de bushalte.
the line (a bus or tram route)
de lijn
Which line goes to the station?
Welke lijn gaat naar het station?
Line four is cancelled today.
Lijn vier valt vandaag uit.
finally, at last
eindelijk
Finally the bus is coming.
Eindelijk komt de bus.
The train is finally here.
De trein is er eindelijk.

Contributors