Breakdown of De rit valt al uit, want de machinist begint pas morgen.
beginnen
to begin
morgen
tomorrow
want
because
al
already
pas
only / not until (of time)
de rit
the ride / the trip
de machinist
the train driver
uitvallen
to be cancelled / to cut out / break down (engine, power)
Questions & Answers about De rit valt al uit, want de machinist begint pas morgen.
How does the time particle pas change the meaning of morgen here?
When used with time, pas means 'not until' or 'only just'. While morgen simply means 'tomorrow', adding pas emphasizes that tomorrow is later than expected or desired, perfectly translating to 'not until tomorrow'.
Why is al used in the first part of this sentence?
The word al means 'already'. Using it here emphasizes that the cancellation is already a fact. It forms a direct contrast with pas in the second half, highlighting the clash between the premature cancellation and the delayed start of the driver.
Why doesn't the verb begint move to the end of the sentence after want?
The word want (because) is a coordinating conjunction, which means it joins two normal main clauses without changing their word order. If you used the other Dutch word for because, omdat, the verb would be pushed to the end: omdat de machinist pas morgen begint.
Why is the verb valt ... uit split apart in the first clause?
The infinitive is uitvallen (to be cancelled), which is a separable verb. In a regular main clause, the core verb (valt) takes the second position, while the prefix (uit) gets pushed to the end of that specific clause, leaving words like al in the middle.
Learn De rit valt al uit, want de machinist begint pas morgen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free