Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### Softening Your Speech with Modal Particles

Dutch uses "modal particles" to change the mood or tone of a sentence without changing its core literal meaning. These tiny words—like **even**, **eens**, **maar**, and **toch**—are the secret to sounding polite, casual, and friendly rather than bossy. This is especially useful when hosting guests!

### Keep It Quick with `even`

The word **even** literally means "for a moment" or "briefly". When added to a statement or command, it suggests the action is quick, easy, and not a big deal. It translates well to the English "just".

{{item:801183}}

{{item:801188}}

### Encouraging with `eens`

**Eens** usually means "once", but as a modal particle, it acts as a friendly invitation or encouragement. It softens an imperative (a command), translating to "just" or "why don't you".

{{item:801190}}

{{item:801192}}

### Giving Permission with `maar`

**Maar** typically means "but", but as a particle, it reassures the listener or gives them permission. It means something like "just go ahead and..." or "feel free to...". 

{{item:801197}}

{{item:801202}}

You will often see these particles combined to make a sentence even more casual. For example, **maar even** means "just go ahead and do this quickly".

{{item:801203}}

### `toch` for Confirmation and Persuasion

**Toch** is an incredibly versatile word in Dutch. As a particle, it is frequently used to seek confirmation, much like saying "...right?" or "...don't you?" in English.

{{item:801205}}

{{item:801209}}

It can also be used to strongly persuade someone, similar to saying "come on".

{{item:801204}}

Finally, **toch** can indicate that something is happening contrary to expectations, similar to saying "after all".

{{item:801208}}

Modal particles (even, eens, maar, toch)

adjective

adverb

conjunction

determiner

determiner/pronoun

interjection

noun

numeral

particle

preposition

pronoun

sentence

verb

Singular pronouns and 'to be' (ik ben, hij is)

The formal 'you' (u bent)

Definite articles (de, het)

Plural pronouns and 'to be' (wij zijn)

The verb 'to have' (hebben)

Basic word order

Numbers 1 to 10 (een, twee, drie)

Verb stems and the 'I' form (ik werk)

Long vowels in verb stems (maken, ik maak)

Short vowels in verb stems (zitten, ik zit)

Present tense singular (-t)

Present tense plural (-en)

Yes/no questions

Question words (wie, wat, waar)

Noun negation (geen)

Plural nouns (-en)

Plural nouns (-s)

Diminutives (-je)

Adjective modifiers (heel, erg, te)

Verb negation (niet)

Singular possessives (mijn, jouw, zijn, haar)

Plural and formal possessives (ons/onze, jullie, hun, uw)

This and these (deze, dit)

That and those (die, dat)

Asking which (welke, welk)

Numbers 11 to 20 (elf, twaalf, dertien...)

Tens and compound numbers (dertig, veertig...)

Ordinal numbers 1st to 10th (eerste, tweede...)

Telling time: hours and half hours (uur, half)

Telling time: quarters (kwart over, kwart voor)

Question words (hoeveel, waarom)

Irregular verbs (doen, gaan, staan, zien, komen)

Adjective endings (+e)

Adjectives with 'het' words

Prepositions of place (uit, bij)

Subject-verb inversion

Time before place

Modal verbs (willen, kunnen)

Modal verbs (moeten, mogen)

The verb bracket

Separable prefix verbs

The imperative mood (kom, luister)

Singular object pronouns (mij, jou, hem, haar)

Plural and formal object pronouns (ons, jullie, hen, u)

Reflexive verbs and pronouns (zich, me, je)

Position of negation (niet)

The present perfect tense with regular verbs (hebben gewerkt)

The present perfect tense with motion verbs (zijn gegaan)

Irregular past participles (gezien, gedaan)

The present continuous (zijn aan het)

There is / there are (er is, er zijn)

Unstressed there (er)

And, but, or (en, maar, of)

Because (want)

Months of the year

Prepositions of time (om, van ... tot)

Greetings and politeness

Conversational glue

Prepositions with days (op)

Prepositions with seasons (in)

Genitive of time ('s morgens, 's nachts)

Adverbs of frequency (altijd, vaak)

The future tense (gaan)

The future tense (zullen)

Separable verbs with auxiliary verbs

Apostrophe plurals ('-s)

Irregular plurals (-eren)

Complex diminutives (-pje, -etje, -kje)

Possessive 's (Jan's, vaders)

Indefinite pronouns (iets, niemand, alles)

Indefinite subject pronoun (je)

Reciprocal pronoun (elkaar)

Comparative adjectives (-er dan)

Comparatives with spelling change (-der)

Superlative adjectives (-st)

Irregular comparisons (beter, meer, minder)

Expressing preference (graag, liever, het liefst)

Equality comparisons (even ... als)

Fixed prepositions

That clauses (dat)

Because clauses (omdat)

If and when clauses (als)

Inversion after clauses

Separable verbs in clauses

Negation in clauses (niet)

Past tense of to be (was / waren)

Past tense of to have (had / hadden)

Question	Answer
just, for a moment (particle)	even
the guest room	de logeerkamer
We are just going to quickly clean the guest room.	Wij gaan even de logeerkamer schoonmaken.
to make (coffee/tea) / to put	zetten
Could you just make some coffee?	Zou jij even koffie willen zetten?
to pour	inschenken
Shall we just pour some wine?	Zullen we even wat wijn inschenken?
Will you just pour the tea?	Schenk jij even de thee in?
the fridge	de koelkast
Just take a look in the fridge!	Kijk eens in de koelkast!
the snack	het hapje
Just have a taste of this snack.	Proef dit hapje eens.
the bathroom	de badkamer
Come to the bathroom for a second.	Kom eens naar de badkamer.
just, go ahead (softening particle)	maar
the coat rack	de kapstok
Just go ahead and hang your coat on the coat rack.	Hang je jas maar aan de kapstok.
Just go ahead and put the bag in the guest room.	Zet de tas maar in de logeerkamer.
Just grab the beer from the fridge.	Pak het bier maar uit de koelkast.
the pillow	het kussen
the blanket	de deken
Just grab a pillow and a blanket.	Pak maar een kussen en een deken.
Just go ahead and use the bathroom.	Gebruik de badkamer maar even.
Come on, have a snack!	Neem toch een hapje!
Your umbrella is hanging on the coat rack, right?	Jouw paraplu hangt toch aan de kapstok?
to stay over	logeren
You are staying over tonight, right?	Je blijft vanavond toch logeren?
Are you coming to stay over after all?	Komen jullie toch logeren?
You don't need the blanket, right?	Je hebt de deken toch niet nodig?
You don't want a pillow, do you?	Je wilt toch geen kussen?
the bedroom	de slaapkamer
Your bag is in the bedroom.	Jouw tas staat in de slaapkamer.
We sleep in the big bedroom.	Wij slapen in de grote slaapkamer.
the living room	de woonkamer
We watch television in the living room.	Wij kijken televisie in de woonkamer.
The living room is big and beautiful.	De woonkamer is groot en mooi.
the toilet (polite word)	het toilet
Where is the toilet?	Waar is het toilet?
The toilet is next to the bathroom.	Het toilet is bij de badkamer.
the tap	de kraan
Turn off the tap in the bathroom for a moment.	Zet de kraan in de badkamer even uit.
The tap in the kitchen is not leaking, is it?	De kraan in de keuken lekt toch niet?

Contributors