Breakdown of Vi har ikke kunnet indhente det forsinkede arbejde.
vi
we
have
to have
ikke
not
det
the (neuter, before adjective)
kunne
to be able to / can
arbejdet
the work
forsinket
delayed
indhente
to catch up on
Questions & Answers about Vi har ikke kunnet indhente det forsinkede arbejde.
Why is it har kunnet indhente rather than a normal past tense?
The sentence uses the present perfect form of the modal verb kunne (to be able to). You form this with har followed by the past participle of the modal, kunnet. The action verb indhente (catch up) then follows in its bare infinitive form. This exactly mirrors the English 'have been able to catch up', emphasizing a situation that started in the past and is still relevant now.
Why does ikke split up the verbs har and kunnet?
In a Danish main clause, sentence adverbs like ikke must be placed immediately after the finite (conjugated) verb. Because har is the conjugated verb here, ikke sits right after it, pushing the non-finite verbs kunnet and indhente further down the sentence.
How does the word indhente translate to 'catch up on'?
The verb indhente is formed from ind (in) and hente (fetch). While it literally implies fetching something in, it is the standard Danish word for overtaking someone physically or catching up on a backlog of tasks, like arbejde (work).
Why does forsinkede end in an '-e' if it is describing a singular neuter noun (det arbejde)?
Here, forsinkede is the past participle of the verb at forsinke (to delay) functioning as an adjective. Because it is used in a definite phrase starting with the definite article det, it must take the definite '-e' ending, exactly as a regular adjective would.
Learn Vi har ikke kunnet indhente det forsinkede arbejde and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free