Word
Prilagodba na novi posao traje neko vrijeme.
Meaning
Adjusting to a new job takes some time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prilagodba na novi posao traje neko vrijeme.
nov
new
posao
job / work
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
trajati
to last
Questions & Answers about Prilagodba na novi posao traje neko vrijeme.
Why does na take the accusative (novi posao) here instead of the locative?
The noun prilagodba (adjustment) implies a transition or directed change towards something new. Just like with verbs of motion, this sense of direction triggers the accusative case with na. If it were in the locative case, it would mean the adjusting is happening while at the new job, rather than adjusting to it.
Why do we use traje to mean "takes" in this sentence?
In English, processes "take" time, but in Croatian you cannot literally use the verb for taking (uzeti) in this context. Instead, events or processes "last" a certain amount of time, so you must use the verb trajati (to last). The sentence literally translates to: Adjustment to a new job lasts some time.
What case is neko vrijeme in this sentence, and why?
It is in the accusative case. Croatian uses the accusative without a preposition to express the duration of an event, answering the question "for how long?". Because vrijeme is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative form.
How is the noun prilagodba formed?
It is derived from the verb prilagoditi (to adjust or adapt). The suffix -ba is a common way to turn verbs into nouns that represent the action itself, similar to how vježbati (to exercise) becomes vježba (exercise) or boriti se (to fight) becomes borba (a fight).