Breakdown of Nitko te ne može natjerati da radiš.
ne
no, not
raditi
to work
te
you (singular, accusative clitic)
moći
can
nitko
nobody
da
that (conjunction)
natjerati
to make (someone do something), to force
Questions & Answers about Nitko te ne može natjerati da radiš.
The current lesson focuses on using dati for letting or making someone do something. How does natjerati compare to dati here?
While dati acts as a causative or permissive auxiliary (like in Ne da mi raditi for 'He won't let me work'), natjerati is a distinct verb used when you specifically mean 'to force' or 'compel'. A major grammatical difference is that dati takes the dative case for the person being affected (like the dative mi), while natjerati requires the accusative case (seen here with the accusative clitic te).
Could I use the infinitive raditi instead of the da radiš clause here?
While Nitko te ne može natjerati raditi is technically understood, Croatian strongly prefers using a da + present tense clause (da radiš) after verbs of forcing, allowing, or commanding. You will see this exact same structural preference when using dati as a permissive auxiliary, such as in Daj mi da vidim (Let me see).
Why is there a ne before može if Nitko already means 'Nobody'?
Croatian uses strict double negation. Whenever a sentence features a negative pronoun or adverb like nitko (nobody) or nikad (never), the main verb must also be negated with ne. If you translate word-for-word, it sounds like 'Nobody cannot force you', which is exactly how Croatian grammar requires it to be structured.
Why is the word te placed right after Nitko instead of after the verb?
The word te is the accusative short form (clitic) of ti (you). Croatian clitics must sit in the 'second position' of a clause. Since Nitko is the first fully accented word in the sentence, the clitic te locks into place immediately after it, pushing the verb phrase ne može further down the line.
Learn Nitko te ne može natjerati da radiš and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free