Breakdown of Osim što imamo vremenske neprilike, sve će biti u redu.
biti
to be (sam, si, je)
imati
to have
htjeti
to want (intent, will)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
u redu
all right, OK
osim što
except that / aside from the fact that
vremenski
weather-related
neprilika
trouble
Questions & Answers about Osim što imamo vremenske neprilike, sve će biti u redu.
Why do we use osim što here instead of just the preposition osim?
Osim is a preposition meaning "except" or "besides," and it must be followed directly by a noun in the Genitive case (like osim vremena - besides the weather). Because this sentence introduces a full clause with a verb (imamo), we have to use the conjunction form osim što (aside from the fact that / except that).
If I wanted to use this lesson's focus phrase, s obzirom na, how would it change the sentence?
Because s obzirom na is a preposition, introducing a full clause with it requires adding to da. You would say s obzirom na to da imamo vremenske neprilike (considering the fact that we have weather troubles). However, that changes the logic of the sentence entirely—it would imply everything is going to be alright because of the bad weather, rather than despite it!
What case is vremenske neprilike in this sentence?
It is in the Accusative case, acting as the direct object of the verb imamo (we have). It might look like the Nominative (subject) case because, for feminine plural nouns, the Nominative and Accusative forms are perfectly identical.
Why is the future tense clitic će placed directly after sve?
As an enclitic, će must take the second grammatical position in its clause. After the comma, the new clause begins with the pronoun sve (everything). The clitic naturally locks into the spot immediately following it, before the infinitive verb biti.
Is u redu a fixed phrase for "alright"?
Yes. The noun red means "order," "row," or "queue." When used with the preposition u + Locative case, it literally means "in order." Sve će biti u redu is the standard, most natural way to say "Everything will be alright" or "Everything will be okay" in Croatian.
Learn Osim što imamo vremenske neprilike, sve će biti u redu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free