Breakdown of Nijedan trgovac nije htio putovati kroz pustinju.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
htjeti
to want (intent, will)
putovati
to travel
kroz
through
pustinja
desert
nijedan
not a single one
trgovac
merchant
Questions & Answers about Nijedan trgovac nije htio putovati kroz pustinju.
Why is it Nijedan and not some other form here?
We have Nijedan and nije in the same sentence. Is this double negation mandatory in Croatian?
Yes, Croatian strictly requires double negation. Whenever you use a negative pronoun or adjective like nijedan, the verb must also be negated. Translating literally, this sentence says "Not a single merchant didn't want...", which is the standard and only correct way to express "No merchant wanted..." in Croatian.
Why is the word for desert in the form pustinju?
The preposition kroz (through) always triggers the accusative case. The dictionary form for desert is pustinja, which is a feminine noun ending in -a. In the accusative singular, that -a changes to -u, resulting in pustinju.
What is the difference between using nijedan trgovac and just saying trgovac nije htio?
Saying trgovac nije htio simply means "the merchant didn't want" (referring to a specific merchant). Adding nijedan changes the meaning entirely to emphasize a quantity of zero: "not a single merchant" or "no merchant at all" wanted to do it.
Learn Nijedan trgovac nije htio putovati kroz pustinju and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free