Breakdown of Sada nikome nije do tvog izmotavanja.
biti
to be (sam, si, je)
sada
now
tvoj
your (informal)
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
Questions & Answers about Sada nikome nije do tvog izmotavanja.
How does the 'do + Genitive' structure create the meaning 'in the mood for' in this sentence?
Why is 'nobody' translated as nikome (Dative) instead of the Nominative nitko?
In this specific idiomatic structure, the person experiencing the feeling or mood is considered the logical subject, but they must be placed in the Dative case. So, instead of using the Nominative nitko, we must use its Dative form nikome.
Why do we use the negative verb nije when the English translation says 'nobody is' rather than 'nobody isn't'?
Croatian uses strict double negation. Whenever you use a negative pronoun like nitko (or its Dative form nikome), the main verb in the clause must also be negative. Therefore, nikome je would be grammatically incorrect; it must be nikome nije.
What kind of word is izmotavanja and why is it in this form?
It is a verbal noun meaning 'making excuses' or 'evasion', derived from the reflexive verb izmotavati se. Because it follows the preposition do, which always requires the Genitive case, the Nominative izmotavanje changes to the Genitive izmotavanja. The pronoun tvog (your) also takes the Genitive to match it.