Breakdown of Njihova propast donese samo očaj. Prema tome, nitko ne preživje.
ne
no, not
samo
only
donijeti
to bring
njihov
their
nitko
nobody
taj
that (masculine)
preživjeti
to survive
prema
according to
propast
ruin
očaj
despair
Questions & Answers about Njihova propast donese samo očaj. Prema tome, nitko ne preživje.
The translation says 'brought', but I don't see the standard perfect tense form je donijela. What tense is donese?
This is the aorist tense, a simple, one-word past tense used for completed actions. You will mostly encounter it in literature, fairytales, or journalism to make the storytelling feel more dramatic or poetic. In everyday conversation, a native speaker would use the perfect tense and say Njihova propast je donijela samo očaj. Notice that because the aorist doesn't use the L-participle, donese doesn't change based on the gender of the subject!
How do we know propast (ruin) is feminine when it ends in a consonant?
You can tell it is feminine here because it is modified by the feminine possessive pronoun njihova (their). Propast belongs to a specific group of Croatian feminine nouns that end in a consonant, just like noć (night), stvar (thing), or radost (joy).
Is prema tome a fixed phrase for 'accordingly'?
Yes. The preposition prema means 'according to' (or 'towards') and requires the dative case. Tome is the dative form of the pronoun to (that). So, it literally translates to 'according to that', which is the most common way to say 'therefore', 'hence', or 'accordingly' in Croatian.
Why is it nitko ne preživje rather than just nitko preživje, and what would this be in spoken Croatian?
Croatian uses double negation, so whenever you use a negative word like nitko (nobody), the verb must also be negated with ne. Preživje is the 3rd person singular aorist of preživjeti (to survive). If you were telling this story to a friend over coffee, you would drop the aorist and use the standard perfect tense instead: Nitko nije preživio.
Learn Njihova propast donese samo očaj. Prema tome, nitko ne preživje and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free