Word
Ovaj triler izgleda kao da ga je netko već prelistao.
Meaning
This thriller looks as if someone already leafed through it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ovaj triler izgleda kao da ga je netko već prelistao.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
kao
like, as
Questions & Answers about Ovaj triler izgleda kao da ga je netko već prelistao.
Why is the word order kao da ga je netko rather than kao da netko ga je?
Enclitics (like the pronoun ga and the auxiliary verb je) naturally gravitate to the second position in their clause. Here, they attach immediately after the conjunction phrase kao da, which acts as the first unit of the subordinate clause. Putting the subject netko before the enclitics to make kao da netko ga je would sound unnatural because it pushes the enclitic cluster too far back. a native speaker will almost always anchor the enclitics to the conjunction.
Why is the enclitic cluster ordered as ga je instead of je ga?
When stacking enclitics, there is a strict rule for their internal order. While verbal enclitics usually precede pronoun enclitics, there is a major exception for je (the 3rd person singular of biti). This specific auxiliary enclitic must always go at the very end of any cluster. Therefore, the pronoun ga is forced to precede je.
How does the prefix pre- affect the meaning of the verb in prelistao?
The base verb is listati, meaning to turn pages, which comes from the noun list (leaf or page). Adding the prefix pre- gives the spatial sense of moving completely across or through something. It turns the verb into prelistati, meaning to leaf through or to skim, and changes its aspect to perfective, indicating that the action of looking through the book was completed.