Word
Treba mi obostrana kopija, tako da ću kliknuti ovaj gumb.
Meaning
I need a double-sided copy, so I will click this button.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Treba mi obostrana kopija, tako da ću kliknuti ovaj gumb.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
trebati
to need / should (ought to)
htjeti
to want (intent, will)
mi
to me
Questions & Answers about Treba mi obostrana kopija, tako da ću kliknuti ovaj gumb.
Why is it treba mi obostrana kopija instead of trebam obostranu kopiju?
Both are perfectly correct, but they use different grammatical structures. In trebam obostranu kopiju, the verb is used personally and takes an accusative object. The phrase treba mi obostrana kopija uses the verb impersonally, meaning literally a double-sided copy is needed to me. Here, kopija is the nominative subject and mi is the dative pronoun. This impersonal form is extremely common in everyday spoken Croatian.
How is the adjective obostrana formed?
Why is the future tense written as ću kliknuti instead of kliknut ću here?
Enclitics like the future helper verb ću naturally fall into the second position of a clause. The phrase tako da introduces a new clause, and the enclitic attaches right after da, creating the order tako da ću kliknuti. If the verb appeared at the very beginning of a sentence, you would use the reversed form kliknut ću.
Why does ovaj gumb look like it is in the nominative case when it is the direct object of the verb?
It is actually in the accusative case! For masculine inanimate nouns like gumb (button), the accusative form is completely identical to the nominative form. If the object were a masculine animate noun, such as a person or an animal, you would see a distinct accusative ending.