Breakdown of To je ured u kojem su svi sumnjičavi jedni prema drugima.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
jedan
one
u
in, into
ured
office
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
drugi
other, different
koji
which
prema
towards
sumnjičav
suspicious (feeling suspicion)
Questions & Answers about To je ured u kojem su svi sumnjičavi jedni prema drugima.
Why is the preposition prema placed between jedni and drugima?
In Croatian, when you use a preposition with the reciprocal phrase jedan drugi (each other), the preposition is always inserted right between the two words. You cannot put the preposition at the beginning; saying prema jedni drugima is grammatically incorrect.
Why are jedni and drugima in the plural here, rather than the singular jedan drugom?
We use the plural forms jedni (nominative) and drugima (dative/locative) because the subject of the clause is svi (everyone). Since svi implies a larger group of people interacting collectively rather than just two specific individuals, the reciprocal phrase takes the plural form.
The English translation says 'suspicious of', but the Croatian uses prema. Why?
In Croatian, the adjective sumnjičav (suspicious) typically pairs with the preposition prema (towards) plus the dative/locative case to indicate the target of the suspicion. Literally, the sentence says they are 'suspicious towards each other'.
Why does sumnjičavi take the masculine plural ending -i if we don't know the genders of the people in the office?
The adjective sumnjičavi must agree with the pronoun svi (everyone), which is grammatically masculine plural. In Croatian, masculine plural is the default for mixed groups or general statements. Because svi is the subject, the adjective must match its grammatical gender and number.
Learn To je ured u kojem su svi sumnjičavi jedni prema drugima and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free