Word
Evo spisa s kojim imamo problem.
Meaning
Here is the file we have a problem with.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Evo spisa s kojim imamo problem.
Why is the word for file in the genitive case (spisa) instead of the nominative (spis)?
The presentational particle evo (here is/are) always requires the noun or pronoun that follows it to be in the genitive case. Since spis (file or document) is a masculine noun, its genitive form is spisa.
Why do we use s kojim here instead of putting the preposition at the end of the sentence like in English?
In English, it is common to end a sentence with a preposition (the file we have a problem with). In Croatian, prepositions must come immediately before the relative pronoun they modify. So, the sentence structure literally translates to 'with which' (s kojim).
Why does the relative pronoun take the form kojim?
Kojim is the instrumental case of the relative pronoun koji (which). It must be in the instrumental case because it follows the preposition s (with), and it takes the masculine singular form to agree with the noun it refers back to, which is spis.
Does spis refer to a computer file or a physical document?
Spis usually refers to a physical document, a legal file, or a dossier. If you were pointing out a digital computer file, you would typically use the word datoteka, which would change the beginning of the sentence to Evo datoteke.