Breakdown of Veleposlanstvo u kojem radi ovaj službenik je veliko.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
velik
big
raditi
to work
Questions & Answers about Veleposlanstvo u kojem radi ovaj službenik je veliko.
Why is the relative pronoun kojem used here instead of koji?
It is the locative case of the relative pronoun koji, required here by the preposition u to show a static location. It takes the neuter singular form to agree with the noun it refers back to, veleposlanstvo. You might also occasionally see the longer alternative form kojemu.
Why is the word order radi ovaj službenik (verb-subject) instead of ovaj službenik radi?
In Croatian relative clauses, it is very common and stylistically preferred to place the verb right after the relative pronoun phrase (u kojem radi...). While u kojem ovaj službenik radi is grammatically fine, putting the subject at the end of the clause sounds much more natural to native speakers.
How could we use the grammar from this lesson to say "If only this official worked in the embassy!"?
You would drop the relative clause structure and use samo da followed by the present tense: Samo da ovaj službenik radi u veleposlanstvu! This forms an optative wish, expressing a strong desire for something to be true right now.
What is the exact nuance of the word službenik in this context?
Službenik translates to clerk, civil servant, or official. Because the setting here is an embassy (veleposlanstvo), it specifically implies a formal government staff member or diplomatic official, rather than just a general office worker.