Breakdown of On želi da mi razrežemo ovu kutiju u sirovine.
on
he
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
mi
we
željeti
to want
u
in, into
kutija
box
da
that (conjunction)
sirovina
raw material
razrezati
to cut up
Questions & Answers about On želi da mi razrežemo ovu kutiju u sirovine.
Why do we use da mi razrežemo instead of an infinitive to say 'wants us to cut'?
In Croatian, when the person wanting the action (he) is different from the person doing the action (we), you cannot use the infinitive. You must use da followed by the present tense. Translating the English structure literally as želi nas razrezati would actually mean 'he wants to cut us up'!
What does the prefix raz- add to the verb in razrežemo?
The prefix raz- often carries the meaning of taking something apart, scattering, or dividing it into pieces. Here, it turns the basic imperfective verb rezati (to cut) into the perfective verb razrezati (to cut up or cut apart), focusing on the completed, divided result.
Why do we use the accusative case for u sirovine instead of the locative?
The preposition u takes the accusative case here because the box is undergoing a transformation into something else. Just like physical movement towards a destination takes the accusative, a change of state into a new form (raw materials) also takes the accusative. If you used the locative, it would mean you were standing inside a pile of raw materials while cutting the box.
How is the noun sirovine formed from its root?
It is built from the adjective sirov, which means 'raw' or 'uncooked'. The suffix -ina is frequently used to turn adjectives into nouns that represent a material, substance, or broad quality. Therefore, sirovina means 'raw material', and here it appears in the accusative plural form.
Learn On želi da mi razrežemo ovu kutiju u sirovine and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free