Breakdown of Ugovor koji nudite ima velik penal.
velik
big
imati
to have
koji
which
ugovor
contract / treaty
Questions & Answers about Ugovor koji nudite ima velik penal.
Why is the relative pronoun koji used here instead of kojeg?
The pronoun refers to ugovor (contract), which is an inanimate masculine noun. It acts as the direct object of nudite (you are offering), so it must be in the accusative case. For inanimate masculine nouns, the accusative form is identical to the nominative (koji). If it were an animate noun, you would use kojeg.
Why does the sentence use velik instead of veliki?
Velik is the indefinite form of the adjective, which translates best as 'a big penalty' rather than 'the big penalty'. Since penal is an inanimate masculine noun in the accusative case, the indefinite adjective shares its form with the nominative (velik). If you wanted to specify 'the big penalty', you would use the definite form veliki.
Does the word penal mean the same thing in business as it does in sports?
Yes, but in a different context. While you will often hear penal used for a penalty kick in football, it is also standard business jargon for a contractual penalty, fine, or late fee. In business contexts, you will frequently see it used in the plural form (penali).
Could the relative clause be moved to the end, like Ugovor ima velik penal koji nudite?
No, because the relative clause koji nudite must directly follow the noun it describes. If you move it to the end, it would describe penal, changing the meaning to 'The contract has a big penalty that you are offering' rather than 'The contract that you are offering...'.