Breakdown of Bit ćemo sve umorniji ako se ne odmaramo.
biti
to be (sam, si, je)
umoran
tired
ne
no, not
ću
will (future auxiliary)
Questions & Answers about Bit ćemo sve umorniji ako se ne odmaramo.
How does the phrase sve umorniji translate to increasingly tired?
In Croatian, you express a gradual increase by placing the word sve directly before a comparative adjective or adverb. While sve usually means all or everything, in this structure it means ever or more and more. Since umorniji is the comparative of umoran (tired), sve umorniji means increasingly tired.
Why does umorniji end in -i here?
The adjective must agree with the subject of the sentence. Because the subject is we (implied by the verb ćemo), the comparative adjective umorniji takes the plural ending -i for a masculine or mixed group. If the subject were she, it would be sve umornija.
Why is the first word Bit and not Biti?
In the Croatian future tense, if the infinitive comes immediately before the auxiliary clitic (like ćemo), verbs ending in -ti drop the final -i. If you included the subject pronoun at the start, the word order would flip and the -i would return: Mi ćemo biti.
Why is the present tense odmaramo used if the first half of the sentence is in the future tense?
Just like in English, Croatian uses the present tense in real conditional clauses starting with ako (if) to refer to a likely future condition. The reflexive verb is odmarati se (to rest), and using the present tense here shows that if we don't currently or habitually rest, the future consequence will happen.