Word
Ipak, krajem osamdesetih godina počeli su problemi u državi.
Meaning
Nevertheless, at the end of the eighties, problems in the country started.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ipak, krajem osamdesetih godina počeli su problemi u državi.
biti
to be (sam, si, je)
problem
problem
u
in, into
početi
to begin
Questions & Answers about Ipak, krajem osamdesetih godina počeli su problemi u državi.
Why is "the eighties" translated as osamdesetih godina, and why is it in this specific case?
In Croatian, specific decades are expressed using plural ordinal numbers with the word for years, such as osamdesete godine (literally "the eightieth years"). In this sentence, it is in the genitive plural (osamdesetih godina) because it follows the time expression krajem (at the end of), which always requires the genitive case.
How does the word krajem work here, and what case is it in?
The word krajem is the instrumental singular form of the noun kraj (end). When used in time expressions to mean "at the end of", it functions just like a preposition and forces the following time period to take the genitive case.
Why is the verb počeli su placed before the subject problemi?
Croatian word order is quite flexible. Placing the verb before the subject here is very natural and shifts the focus slightly onto the emergence or starting of the issues. It also provides a solid anchor for the enclitic su, attaching it directly to the verb after the long introductory time phrase.
Why use u državi here instead of another word for country, like u zemlji?
Both words translate to "country", but država specifically refers to the country as a political, organized state or administration. When discussing systemic, national problems like an economic crisis or political unrest, država is much more precise than the geographical or general term zemlja.