Breakdown of Ako ne poštuješ naredbu, otac će te kazniti jer si neposlušan i neće ti dati gledati televizor.
biti
to be (sam, si, je)
ti
you (sg. informal)
i
and (additive)
televizor
television
Questions & Answers about Ako ne poštuješ naredbu, otac će te kazniti jer si neposlušan i neće ti dati gledati televizor.
How does neće ti dati gledati translate to "won't let you watch"?
The verb dati literally means "to give", but it is very commonly used to mean "to allow" or "to let". Here it acts as a permissive auxiliary verb. It takes the dative pronoun for the person receiving permission, which is ti (to you), and is followed by the infinitive of the permitted action, gledati (to watch).
Can I use a da clause here instead of the infinitive gledati?
Yes, you can. Instead of neće ti dati gledati, you could say neće ti dati da gledaš. Both are correct and common in Croatian. When you use the da clause, the second verb must be conjugated to match the person doing the action (present tense gledaš for "you watch").
Why do the pronouns change from te in te kazniti to ti in ti dati?
This happens because the two verbs require different grammatical cases. Kazniti (to punish) takes a direct object in the accusative case, so we use te (you). Dati (to give/allow) takes an indirect object in the dative case to show who is being given the permission, so we use ti (to you).
Why does the sentence use televizor instead of televizija?