Breakdown of Sve što si rekao je istina, ali još uvijek sam potresen.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
reći
to tell
istina
truth
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
još uvijek
still
što
which, that (relative pronoun)
potresen
shaken
Questions & Answers about Sve što si rekao je istina, ali još uvijek sam potresen.
Why is the word potresen used here, and how does it work grammatically?
Potresen translates to "shaken" (in an emotional sense). It is a verbal adjective derived from the past passive participle of the perfective verb potresti (to shake up or deeply move). In this sentence, it doesn't describe an action being actively done to the speaker, but rather a purely psychological state. It functions exactly like a standard adjective, matching the subject in gender and number (here, masculine singular).
Why do we use što in sve što instead of koji for the word "that"?
When the relative pronoun "that" refers back to an indefinite pronoun like sve (everything), ništa (nothing), or nešto (something), you must use što. You use forms of koji only when referring back to a specific noun.
Why is the enclitic sam placed after još uvijek instead of immediately after ali?
Coordinating conjunctions like ali (but) and i (and) generally do not count as the first position for enclitic placement. Because of this, the adverbial phrase još uvijek (still) occupies the first available grammatical slot in the second clause, making the verb enclitic sam fall naturally right after it.
The English translation says "is true," so why does the Croatian use the noun istina (truth) instead of an adjective?
Learn Sve što si rekao je istina, ali još uvijek sam potresen and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free