Breakdown of Baki je devedeset godina, ali je vitalna kao da joj je pedeset.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
ali
but (strong contrast)
godina
year
Questions & Answers about Baki je devedeset godina, ali je vitalna kao da joj je pedeset.
Why does the sentence start with Baki instead of the Nominative subject Baka?
This sentence uses the Dative experiencer construction to express age. Instead of saying 'Grandmother is ninety,' Croatian literally says 'To grandmother is ninety years.' Therefore, the noun baka takes the Dative form Baki.
Why do we use the pronoun joj in the phrase kao da joj je pedeset?
joj is the short (enclitic) Dative form of the pronoun ona (she). Because this second clause is also expressing age ('as if she is fifty'), it must also use the Dative construction, translating literally to 'as if to her is fifty.'
Why is the adjective vitalna in the Nominative case if the grandmother was previously in the Dative?
The word vitalna is a regular adjective describing her traits, which doesn't use the special age construction. The hidden subject of the middle clause is 'she' (ona) in the Nominative case, so vitalna takes the feminine Nominative ending to match it.
What case is godina here?
godina is in the Genitive plural. Remember that in Croatian, numbers from five and up (like devedeset) require the noun being counted to be in the Genitive plural.
English uses a past tense form here ('as if she WERE fifty'). Why does Croatian use the present tense verb ?