Word
Zar one idu u šumu same?
Meaning
Are they going into the forest by themselves?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zar one idu u šumu same?
ona
she
u
in, into
ići
to go
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
Questions & Answers about Zar one idu u šumu same?
Why is the word for 'by themselves' spelled same in this sentence instead of sami?
The emphatic adjective sam (alone / by oneself) has to match the subject in gender, number, and case. Here, the subject is one (they - referring to a group of females), which is feminine, plural, and nominative. Therefore, sam takes the feminine plural form same. If the subject were an all-male or mixed-gender group (oni), you would use sami.
What feeling does the word Zar add to this question?
Zar is a question particle used to express surprise, shock, or disbelief. It changes a neutral yes/no question into something closer to 'Are they really going...?' or 'Is it possible that they are going...?'
Why do we use u šumu here instead of u šumi?
The verb ići (to go) involves movement toward a destination. When the preposition u (in/into) shows motion or direction, it requires the accusative case, making šuma change to šumu. If they were already hanging out inside the forest without going anywhere new, you would use the locative case (u šumi) to show location.
Could we drop the pronoun one since the verb idu already means 'they go'?