Breakdown of Ako budem putovao sam, opstanak će postati problem.
problem
problem
htjeti
to want (intent, will)
putovati
to travel
ako
if
postati
to become
sam
alone
budem
will be (Future II auxiliary; budeš, bude, budemo, budete, budu)
opstanak
survival
Questions & Answers about Ako budem putovao sam, opstanak će postati problem.
Why is sam used here, and how would it change if a woman were speaking?
Here, sam is an emphatic adjective meaning "alone" or "by oneself". Like all adjectives, it must agree with the subject. Because the speaker is male (which we can also tell from the masculine verb form putovao), it takes the masculine singular nominative form sam. If a woman were speaking, the sentence would change to: Ako budem putovala sama.
Why does the sentence use budem putovao instead of the normal future tense ću putovati?
This is because of the word ako (if). In Croatian, you cannot use the standard future tense (Futur I) right after ako to describe a future condition. Instead, you have to use the exact future (Futur II), which is formed with the perfective forms of "to be" (budem, budeš...) plus the l-participle of the verb (putovao).
Since sam is also the word for "am", how do we know it means "alone" in this sentence?
Context and pronunciation are key. Grammatically, the exact future tense here already has its auxiliary verb (budem), so a second "to be" verb wouldn't make sense. Furthermore, the verb sam (am) is an unstressed clitic that wants to be in the second position of a clause. The adjective sam (alone) carries its own stress and has a longer vowel sound when spoken aloud.
Why is problem in the nominative case after the verb postati (to become)? Doesn't it require the instrumental case?
You can actually use either! While it is highly correct to use the instrumental case after postati (which would be postati problemom), everyday Croatian very frequently uses the nominative case for the thing you are becoming. Both postati problem and postati problemom are widely accepted and used.
Learn Ako budem putovao sam, opstanak će postati problem and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free