Word
Isključio sam mobitel, spokojan sam i ni o kome ne ovisim.
Meaning
I turned off my mobile phone, I am tranquil, and I depend on no one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Isključio sam mobitel, spokojan sam i ni o kome ne ovisim.
biti
to be (sam, si, je)
tko
who
i
and (additive)
mobitel
cellphone
Questions & Answers about Isključio sam mobitel, spokojan sam i ni o kome ne ovisim.
Why is it ni o kome instead of o nikome?
This is the rule for negative pronouns like nitko (no one) when used with a preposition. The preposition literally splits the pronoun in two, stepping right after the ni- prefix. So instead of putting o in front to make o nikome, it breaks into ni o kome.
Why do we use the preposition o and the form kome with the verb ovisiti?
In Croatian, the verb ovisiti (to depend) pairs with the preposition o and requires the locative case. The word kome is the locative case of tko (who). So depending 'on' someone is actually expressed as depending 'about' someone (ovisiti o kome).
We already said ni o kome (on no one). Why is there another negative word (ne) before the verb?
Croatian requires double negation. Whenever you use a negative pronoun or adverb like nitko or nikada in a sentence, the main verb must also be negated. That is why we must say ne ovisim here.