Breakdown of Da sam znao otkud potječe taj porculan, kupio bih ga na buvljaku.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
znati
to know
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
kupiti
to buy (perfective)
taj
that (masculine)
bih
would (conditional auxiliary, "I would")
da
if (in counterfactual conditionals)
otkud
from where
buvljak
flea market
potjecati
to originate
porculan
porcelain
Questions & Answers about Da sam znao otkud potječe taj porculan, kupio bih ga na buvljaku.
Could I use odakle instead of otkud in this sentence?
Yes, you can. Otkud and odakle both mean "where from" and are completely interchangeable in this context. Otkud can sometimes sound slightly more colloquial or specifically refer to the source of something, but here, either word works perfectly.
How does Croatian form the "If I had known... I would have bought" structure here?
For an impossible or past condition, Croatian uses da followed by the perfect tense (sam znao) for the "if" part. For the result part, it uses the standard conditional (kupio bih). Unlike English, Croatian usually doesn't use a separate "past conditional" tense, so kupio bih can mean "I would buy" or "I would have bought" depending entirely on the context.
Why are the clitics bih and ga placed right after kupio?
Clitics like bih (the conditional auxiliary word) and ga (the pronoun "it") must sit in the second position of their clause. Because this clause starts right after a comma, there is no other word like a pronoun or conjunction to host them. Therefore, the main verb kupio steps up to the front to act as the first word.
Why do we use the preposition na for na buvljaku instead of u?
The word buvljak means "flea market". In Croatian, open-air locations, markets, and public squares traditionally take the preposition na rather than u. Here it is combined with the locative case ending -u to show location.
Learn Da sam znao otkud potječe taj porculan, kupio bih ga na buvljaku and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free