Breakdown of Nitko ništa ne bi iskopao na nalazištu da je blato bilo duboko.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
nitko
nobody
Questions & Answers about Nitko ništa ne bi iskopao na nalazištu da je blato bilo duboko.
Why do we use da here instead of ako for 'if'?
In Croatian, da is used for unreal or counterfactual conditions (things that did not actually happen). Because we are talking about a hypothetical situation in the past ('if the mud had been deep', but it wasn't), we use da followed by the past tense (Perfekt) je bilo. If this were a real, possible condition, we would use ako.
Why are there three negative words (nitko, ništa, ne) at the beginning of the sentence?
Croatian requires negative concord, often called 'double negation'. When you use negative pronouns like nitko (nobody) or ništa (nothing), the verb must also be negated with ne. So literally, this says 'Nobody nothing not would excavate'.
The verb ne bi iskopao usually translates to 'would not excavate'. Why does the English translation say 'would have excavated'?
Croatian does not have a commonly used, separate 'past conditional' tense. Instead, it uses the standard conditional (bi + the active past participle iskopao). We know to translate it into the English past ('would have excavated') because the da + past tense in the second half of the sentence (da je blato bilo duboko) clearly places the whole situation in the past.
What case is na nalazištu, and what is its dictionary form?