Breakdown of Svako prošlo razdoblje je drugačije nego ovo suvremeno.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
prošli
last / past
svaki
every, each
Questions & Answers about Svako prošlo razdoblje je drugačije nego ovo suvremeno.
Why is ovo suvremeno in the nominative case here after nego?
When you use nego for comparisons, the two things being compared must be in the exact same case. Since the first part of the comparison, Svako prošlo razdoblje, is the subject of the sentence (nominative case), the second part, ovo suvremeno, must also be in the nominative.
Could we use od instead of nego for this comparison?
Yes! If you use od (than) instead of nego, the second part of the comparison must change to the genitive case. The sentence would become: Svako prošlo razdoblje je drugačije od ovog suvremenog. Using nego with matching cases is just a very common alternative.
Why does the adjective drugačije end in -e instead of the usual neuter ending -o?
Adjectives whose stems end in soft consonants (such as č, ć, š, ž, j, lj, nj) take an -e ending in the neuter singular instead of an -o. Because the masculine dictionary form is drugačiji, the neuter form becomes drugačije to agree with the neuter noun razdoblje.
How does Croatian translate the word "one" in "this contemporary one"?