Word
Zanima nas je li dobro sušiti pramenove na suncu.
Meaning
We wonder if it is good to dry highlights in the sun.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zanima nas je li dobro sušiti pramenove na suncu.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
li
question particle
dobar
good
Questions & Answers about Zanima nas je li dobro sušiti pramenove na suncu.
Why do we use je li here instead of ako for the word "if"?
English uses "if" for both conditions ("if it rains") and reported questions ("I wonder if it is raining"). In Croatian, the conditional "if" is ako, but for reported yes/no questions, you must use je li.
Why does the sentence use Zanima nas to mean "We wonder"?
The verb zanimati means "to interest", so Zanima nas literally translates to "It interests us." This is the most natural way to express "We wonder" or "We are curious" in Croatian. Nas is the object "us".
Where is the word for "it" in the phrase je li dobro ("if it is good")?
Croatian doesn't use dummy or empty subjects like "it" in sentences like this. The phrase je li dobro literally translates to "is [question] good", which is all you need to say "if it is good".
What is the base form of pramenove and why does it have this ending?
The base word is pramen, which means a lock or strand of hair. The plural pramenovi is used to mean "highlights". In this sentence, it takes the accusative case ending (pramenove) because it is the direct object being acted upon by the verb sušiti (to dry).
Why do we say na suncu instead of u suncu for "in the sun"?