Breakdown of Razgovarali smo o premijeri nakon što smo montirali film.
biti
to be (sam, si, je)
film
movie
razgovarati
to talk
o
about / on (dependent on)
nakon
after (+ genitive)
što
that (subordinating conjunction)
premijera
premiere
montirati
to edit
Questions & Answers about Razgovarali smo o premijeri nakon što smo montirali film.
Why do we use the standard past tense (smo montirali) right after nakon što?
In English, we often use the past perfect for this (after we had edited). In Croatian, the standard past tense is the most common way to show an action finished before another past action. The phrase nakon što already does the heavy lifting of telling us the order of events, so a more complex tense isn't necessary.
Why does the clitic smo come immediately after nakon što?
Even though it is written as two words, nakon što functions as a single conjunction introducing the dependent clause. Because clitics naturally want to be in the second position of their clause, smo tucks in right behind this conjunction.
Why is the word for premiere spelled premijeri here?
The preposition o (meaning about) requires the locative case. The dictionary form of the word is premijera. Because it is a feminine noun ending in -a, that ending changes to -i in the locative case, giving us o premijeri.
How do we know the editing was completely finished before the talking started?
The conjunction nakon što sets up the sequence, but the verb aspect also helps. The verb montirati is a loanword and is biaspectual, meaning it can act as either an imperfective or perfective verb. In this specific context, it is used as a perfective verb, indicating the editing process was fully completed before the conversation began.
Learn Razgovarali smo o premijeri nakon što smo montirali film and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free