Breakdown of Ni munja ni tuča nisu problem za nas.
mi
we
problem
problem
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
za
for / at (a table) (+ instrumental)
Questions & Answers about Ni munja ni tuča nisu problem za nas.
Why does the sentence use the negative verb nisu when the English translation says "is"?
In Croatian, sentences using ni... ni... (neither... nor) require double negation. Because you use the negative conjunctions ni, the verb itself must also be negative. That is why we use nisu (are not) instead of the positive verb.
Both munja (lightning) and tuča (hail) are singular nouns. Why is the verb nisu in the plural?
Unlike English, where "neither A nor B" takes a singular verb if both items are singular, Croatian treats a compound subject joined by ni... ni... as plural. Since there are two natural forces acting as the subject, the verb takes the plural form nisu.
If the verb is plural (nisu), why is problem still in the singular?
When describing what a group of things is collectively, Croatian often uses a singular noun if it represents a single shared concept. Lightning and hail together constitute one single issue for the speakers, so problem is kept in the nominative singular.
What case is nas in the phrase za nas, and why?
The word nas is the accusative form of the pronoun mi (we). It is required here because the preposition za (meaning "for" in this context) always takes the accusative case when expressing who something is intended for.