Breakdown of Ne bavi se ničim i nastavio je promatrati ljude.
ljudi
people
i
and (additive)
ne
no, not
ništa
nothing
nastaviti
to continue
baviti se
to do, to be engaged in (+ instrumental)
promatrati
to observe
Questions & Answers about Ne bavi se ničim i nastavio je promatrati ljude.
Why is "anything" translated as ničim in this sentence?
Ničim is the instrumental case of the negative pronoun ništa (nothing). The verb baviti se (to deal with / to engage in) always requires the instrumental case to indicate what you are dealing with.
The English translation says "not dealing with anything", but doesn't ničim come from the word for "nothing"?
Yes! Croatian strictly uses double negation. When you have a negative pronoun like ništa (or its declined form ničim), the verb must also be negated. That is why we have ne bavi alongside ničim. Literally, it says he does not deal with nothing.
Why is the reflexive pronoun se used after ne bavi?
The verb baviti se is an inherently reflexive verb, meaning it always requires the word se. Even though we translate it simply as "dealing with", you can think of it literally as "occupying oneself with".
What is the base form of ljude?
The base form is ljudi (people), which acts as the irregular plural for čovjek (person). In this sentence, it takes the accusative case form ljude because it is the direct object of the verb promatrati (to observe).
Learn Ne bavi se ničim i nastavio je promatrati ljude and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free