Breakdown of Nitko ništa ne zna osim njih.
ne
no, not
znati
to know
nitko
nobody
ništa
nothing
njih
them (emphatic)
osim
except / besides, apart from
Questions & Answers about Nitko ništa ne zna osim njih.
Why is the full form njih used here instead of the short form ih?
The word njih is the full Genitive form of oni (they). In Croatian, whenever a pronoun comes directly after a preposition like osim (except), you must use the full, emphatic form. You cannot use short pronoun forms (enclitics) right after a preposition.
Why is the pronoun njih in the Genitive case?
The preposition osim (except, besides) always requires the noun or pronoun that follows it to be in the Genitive case.
Why are there three negative words (nitko, ništa, ne) in this sentence?
Croatian requires multiple negation. When you use negative words like nitko (nobody) and ništa (nothing), the verb must also be made negative with ne (not). So, English 'Nobody knows anything' translates literally to Croatian as 'Nobody nothing not knows.'
Is there a difference between ništa and nešto?
Yes. Ništa means 'nothing' (or 'anything' in a negative sentence), while nešto means 'something'. Because this sentence has a negative verb (ne zna), we must use ništa to say 'anything'.
Learn Nitko ništa ne zna osim njih and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free