Breakdown of Ovaj tim igra s nama svaki dan.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
mi
we
dan
day
igrati
to play (sports)
Questions & Answers about Ovaj tim igra s nama svaki dan.
Where does the word nama come from?
Nama is the instrumental case of the pronoun mi (we). When you do something together with someone, the preposition s (with) requires the instrumental case, which gives us s nama (with us).
Why is it s nama here instead of sa nama?
The default word for 'with' is just s. You only add the 'a' to make sa when the following word starts with a hissing sound (s, š, z, ž) or if the word is hard to pronounce without it, like the pronoun mnom (with me = sa mnom). Since nama starts with 'n', we just use s.
Since a team is a group of people, why do we use the singular verb igra (plays) instead of a plural verb?
Just like in American English, collective nouns like tim (team) or obitelj (family) take singular verbs in Croatian when the noun itself is grammatically singular. Tim is a singular masculine noun, so the verb is in the third-person singular.
What case is svaki dan (every day) in and why doesn't it have a preposition?
It is in the accusative case. In Croatian, time expressions that answer 'how often?' usually take the accusative case without any preposition. Because dan is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary form.