Breakdown of سألت موظفة الاستعلامات، وطلبت مني أن أتريث قليلا.
الal
the
وwa
and
موظفmuwazzaf
employee
منmin
from
يi
my / me (after a preposition)
قليلqalîl
a little / few
سألsa'ala
to ask
أنan
to (with verbs)
طلبtalaba
to order / to request / to seek
استعلاماتisti'lamât
inquiries (information desk)
تريثtarayyatha
to wait patiently
Questions & Answers about سألت موظفة الاستعلامات، وطلبت مني أن أتريث قليلا.
Wait, this lesson is about ريثما (until/while waiting for), but I don't see it here. Why is this sentence included?
Look closely at the verb أتريث (I wait patiently). It shares the same root (ر-ي-ث) as the conjunction ريثما. The core meaning of this root is 'slowness' or 'delay'. While ريثما is a conjunction meaning 'until' or 'while waiting for', the Form V verb تريث means 'to act slowly, wait, or take one's time'.
Why does the Arabic say طلبت مني أن أتريث instead of just translating 'she asked me to wait' word-for-word?
In Arabic, the verb طلب (to request or ask) doesn't take a direct object for the person being asked. You have to 'request from someone', which is why we use the preposition من combined with the 'me' suffix to make مني. Also, Arabic uses أن followed by a present tense verb (أتريث) instead of an infinitive like the English 'to wait'.
How does موظفة الاستعلامات translate to 'the clerk at the information desk'?
This is an idafa (possessive construction) that literally translates to 'the female employee of the inquiries'. The word الاستعلامات is the plural of استعلام (inquiry), which comes from the Form X verb of the root (ع-ل-م) meaning 'to seek knowledge or information'.
How do we know the subject shifts from 'I' in سألت to 'she' in طلبت?
The unwritten short vowels on the verb endings tell us who is doing the action. The first verb, سألت, is pronounced with a 'tu' sound at the end, marking it as 'I asked'. The second verb, طلبت, is pronounced with a silent 't' sound at the end, which is the standard past tense conjugation for 'she requested'. The 'she' in this case refers back to the female clerk (موظفة).
Learn سألت موظفة الاستعلامات، وطلبت مني أن أتريث قليلا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free