Breakdown of Stadig oor die klippe; ons het nog baie tyd.
baie
very, a lot
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
tyd
time
nog
still, yet / even (before a comparative)
stadig oor die klippe
easy does it, steady on
Questions & Answers about Stadig oor die klippe; ons het nog baie tyd.
What does stadig oor die klippe literally mean, and how is this idiom used?
Literally, it means slowly over the stones (or rocks). The expression comes from the days of ox-wagons and carts, when a driver had to slow right down on rocky ground to avoid breaking a wheel or jolting the passengers. Today it is a common everyday idiom used to tell someone to slow down, calm down, be careful, or not rush into things — much like steady on, hold your horses, or take it easy.
Why is klippe used for stones here rather than a word closer to English stone?
In everyday Afrikaans, a natural stone or rock of almost any size — from a pebble on a path to a boulder on a mountain — is a klip (plural klippe). The cognate steen (plural stene) does exist, but in modern Afrikaans it usually refers to a man-made brick (short for baksteen), a gemstone (edelsteen), or a gravestone (grafsteen), or appears in fixed expressions. For rocks on a road or out in nature, klippe is the normal word.
In ons het nog baie tyd, how do we know whether nog means still or more?
In Afrikaans, nog can mean both still and more / another, so context and spoken stress decide the meaning. When nog sits before a quantifier like baie and is unstressed, it means still (ons het nog baie tyd = we still have plenty of time). If a speaker wants to clearly say even more time, they will normally add meer (ons het nog meer tyd).
Why is there no verb in Stadig oor die klippe?
Afrikaans often leaves out verbs of motion (such as gaan, loop, or ry) in short warnings, commands, and set phrases when an adverb and a prepositional phrase already make the action clear. You will hear the same verbless pattern in everyday cautions like Stadig om die draai! (Slowly around the bend!) or simply Stadig! (Slow down! / Easy!).
Learn Stadig oor die klippe; ons het nog baie tyd and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free