Word
Moenie nou die tou opgooi nie; jy is amper klaar!
Meaning
Don't throw in the towel now; you're almost done!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Moenie nou die tou opgooi nie; jy is amper klaar!
is
am, is, are
jy
you (singular)
nie
not
nou
now
Questions & Answers about Moenie nou die tou opgooi nie; jy is amper klaar!
Why does Afrikaans say die tou opgooi for "throw in the towel"?
Literally, die tou opgooi (often used without the article as tou opgooi) means "to throw up the rope", and it is a classic Afrikaans idiom for giving up. It goes back to the days of ox-wagons: the touleier—the person walking ahead to guide the front oxen by a lead rope (die tou)—would drop or toss up the rope when the wagon was hopelessly stuck. You will also hear handdoek ingooi, which is the direct equivalent of "throw in the towel".
Since opgooi is a separable verb, why isn't it split into gooi ... op in this command?
In a positive command, the verb comes first and splits: Gooi die tou op! However, moenie is a contraction of moet nie ("must not"), so it behaves like a modal verb such as moet, kan, or wil. It takes the front verb position itself and pushes the main verb to the end of the clause as a single, unsplit infinitive: Moenie nou die tou opgooi nie.
If moenie already has nie built into it, why is there another nie after opgooi?
In Afrikaans double negation, moenie counts only as the first negation marker. Whenever anything follows moenie, the clause still needs its closing nie at the end. Here, that closing nie comes right after opgooi because the semicolon closes the negative command; jy is amper klaar is a separate, positive clause and is not part of the negation.