Hulle restoureer die ou kerk; die restourasie sal twee jaar duur.

Questions & Answers about Hulle restoureer die ou kerk; die restourasie sal twee jaar duur.

Why is it twee jaar in the singular instead of the plural twee jare?
When you state a continuous stretch or measurement of time after a number, jaar stays in the singular: twee jaar (two years), tien jaar (ten years). The same rule applies to uur (hour), as in drie uur (three hours). The plural jare is used when there is no specific number (Dit het jare geduur — It lasted for years) or when you are pointing to individual, distinct years rather than one block of time (die twee moeilikste jare — the two hardest years).
English says the restoration will "take" two years — why does Afrikaans use duur here, and can I also use neem or vat?
Duur means to last, and it is the go-to verb in neutral and formal Afrikaans for stating how long a process or event continues: Die restourasie sal twee jaar duur. You can also translate English "take" with neem (neutral to formal) or vat (more conversational): Dit sal twee jaar neem or Dit sal twee jaar vat. All three follow the exact same word order.
How do restoureer and restourasie relate to each other, and how does restoureer form its past tense?
They follow a productive pattern for words of Romance origin: a verb ending in -eer pairs with a noun ending in -asie (compare organiseer and organisasie, or repareer and reparasie). Notice the Afrikaans spelling with ou where English has au, and note that the stress falls on the suffix in both words (restou-REER, restou-RA-sie). Because restoureer does not begin with an inseparable prefix like be-, ge-, or ver-, it takes ge- in the past tense as normal: Hulle het die ou kerk gerestoureer.
Why is "old" written ou in die ou kerk, when the base word for "old" is oud?
The adjective for "old" changes form depending on where it sits in the clause. After the verb (predicatively), you use oud: Die kerk is oud. Directly in front of a noun (attributively), it drops the -d and is always ou: die ou kerk, 'n ou motor. You only add an -e (oue) when the word stands on its own as a noun, as in die oue en die nuwe (the old and the new).
Could gaan be used instead of sal in die restourasie sal twee jaar duur?
Yes. Here sal presents the two-year duration as an objective prediction or a statement of future fact. Saying die restourasie gaan twee jaar duur is also completely natural and very common, especially in everyday speech, where gaan makes the expected timeframe feel a little more immediate or already underway.

Learn Hulle restoureer die ou kerk; die restourasie sal twee jaar duur and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free