Breakdown of Ek wil graag die aandag op twee probleme vestig.
ek
I
twee
two
probleem
problem
wil graag
would like
Questions & Answers about Ek wil graag die aandag op twee probleme vestig.
Why does Afrikaans use op ... vestig here for "draw (attention) to"?
Literally, vestig means to establish, settle, or fix firmly in place. In the set expression die aandag op iets vestig (or iemand se aandag op iets vestig), the idea is fixing attention onto (op) a topic. Be careful not to mix this up with paying attention to something, which uses a different verb and preposition: aandag skenk aan or aandag gee aan (for example, Ons moet aandag aan hierdie probleme skenk).
Why is die used before aandag when English just says "draw attention"?
In the idiom die aandag op iets vestig, Afrikaans treats attention as something specific in the situation—essentially the shared attention of the audience or reader. You can also replace die with a possessive when addressing people directly, such as Ek wil graag julle aandag op twee probleme vestig or, more formally, u aandag. Dropping die altogether does occur in everyday usage, but including die (or a possessive) is the most natural standard phrasing.
Why does this sentence use wil graag for "would like to" instead of a conditional form with sou?
Adding graag (gladly / willingly) to wil softens a direct "want to" into a polite "would like to". When you are about to do something right away—like raising a point in a speech, letter, or meeting—wil graag is the normal choice. A conditional form such as Ek sou graag die aandag op twee probleme wou vestig is also possible, but it sounds much more tentative or hypothetical, as if you are not sure you will be allowed to do so.