Word
Hierdie winkelruimte het 'n te klein uitstalvenster.
Meaning
This retail space has too small a display window.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hierdie winkelruimte het 'n te klein uitstalvenster.
'n
a, an
klein
small, little
het
have, has (to have) - present tense
te
too (excessively)
Questions & Answers about Hierdie winkelruimte het 'n te klein uitstalvenster.
Why does 'n come before te klein in 'n te klein uitstalvenster, when English puts "a" after the adjective?
In Standard Afrikaans, the indefinite article 'n opens the noun phrase, and the degree word te plus the adjective sit together between 'n and the noun: 'n + te klein + uitstalvenster. Where English either shifts the article after the adjective (too small a display window) or switches to a relative clause (a display window that is too small), Afrikaans keeps the normal article-first order. In everyday speech you will also hear te 'n klein uitstalvenster (on the pattern of so 'n klein uitstalvenster), while standard written prose prefers 'n te klein uitstalvenster.
Why is it klein and not kleine here — does te affect adjective endings?
Adding te does not change whether an adjective takes an -e ending; the adjective follows the same rules it would directly after 'n. With an adjective that normally inflects before a noun, the -e still appears after 'n te (for example, 'n te hoë prys or 'n te moeilike keuse). Here the form is klein simply because klein is a one-syllable adjective ending in -n, which in its normal literal sense stays uninflected before a noun ('n klein uitstalvenster).
Is te in te klein pronounced the same way as te before an infinitive verb?