Word
Ons aanvaar nie 'n eis sonder 'n strokie nie.
Meaning
We do not accept a claim without a slip.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons aanvaar nie 'n eis sonder 'n strokie nie.
Why does nie come before 'n eis here, and what happens if you replace 'n eis with a pronoun like dit?
An indefinite object like 'n eis stays after the first nie: Ons aanvaar nie 'n eis sonder 'n strokie nie. If you replace 'n eis with an object pronoun such as dit, the pronoun shifts to the left of nie: Ons aanvaar dit nie sonder 'n strokie nie. (If you also dropped sonder 'n strokie, nothing would follow the first nie, so the two nies would merge into one: Ons aanvaar dit nie.) With a definite noun phrase like die eis, keeping it after nie (Ons aanvaar nie die eis sonder 'n strokie nie) is the most common pattern here, though a definite object often shifts before nie when an adverb like nog is present (Ons het die eis nog nie aanvaar nie alongside Ons het nog nie die eis aanvaar nie).
Why doesn't aanvaar split into vaar ... aan like other verbs that start with aan-?
Most verbs beginning with aan- (such as aankom or aantrek) are separable, with the stress on the prefix (áánkom). Aanvaar is an exception: the stress falls on the second syllable (aanváár), making aan- an inseparable prefix. Because of that, the verb stays in one piece in the present tense (Ons aanvaar) and does not take ge- in the past participle (Ons het nie 'n eis sonder 'n strokie aanvaar nie).
Could you say geen eis instead of nie 'n eis in this sentence?