Word
Moenie daardie stingel sonder handskoene pluk nie; die dorings is skerp!
Meaning
Don't pick that stem without gloves; the thorns are sharp!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Moenie daardie stingel sonder handskoene pluk nie; die dorings is skerp!
is
am, is, are
die
the
nie
not
daardie
that, those
Questions & Answers about Moenie daardie stingel sonder handskoene pluk nie; die dorings is skerp!
How does moenie ... nie shape the word order of the first clause, and can moenie be split apart?
Moenie is a contraction of moet nie (must not). Because it contains the modal verb moet, it stands at the start of the command and sends the main verb (pluk) to the end of the clause, right before the closing nie: Moenie daardie stingel sonder handskoene pluk nie. In more formal or emphatic Afrikaans, you can split moet and nie, placing nie after the direct object: Moet daardie stingel nie sonder handskoene pluk nie!
Does sonder (without) trigger a closing nie in Afrikaans?
No. Although sonder expresses the absence of something, it does not count as a grammatical negator in Afrikaans. Words like nie, moenie, nooit, niks, niemand, nêrens, and geen require a closing nie, whereas sonder does not. In this sentence, the nie after pluk belongs entirely to moenie; a positive sentence such as Hy werk sonder handskoene (He works without gloves) takes no nie at all.
How does stingel differ from steel and stam when talking about plants?