Word
Sy sien beslis kans vir 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker.
Meaning
She definitely feels up to a live podcast together with the guest speaker.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy sien beslis kans vir 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker.
die
the
sy
she
'n
a, an
saam
together
Questions & Answers about Sy sien beslis kans vir 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker.
How does the expression sien kans vir work, and why does beslis come between sien and kans?
Literally, kans sien vir means to see a chance for something, but idiomatically it means to feel up to something, or to have the energy, courage, or willingness to tackle a demanding task. Because kans sien behaves as a fixed verb phrase (notice that kans has no article), only the finite verb sien moves to the second position of the sentence, while kans stays further back near the end of the middle field. Sentence adverbs like beslis—as well as the first nie when you negate the clause (Sy sien beslis nie kans vir... nie)—naturally slot in before kans.
How would this structure change if you wanted to say she feels up to doing an action rather than a noun like 'n regstreekse podsending?
Use sien kans vir before a noun or pronoun, but switch to an om ... te infinitive clause when an action follows: Sy sien beslis kans om 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker op te neem. You can also keep the preposition by turning vir into the pronominal adverb daarvoor (vir + dit), which points ahead to the om ... te clause: Sy sien beslis kans daarvoor om 'n regstreekse podsending op te neem. Both with and without daarvoor are completely natural in standard Afrikaans.
Where do the parts of sien kans vir go in the past tense?