Breakdown of Die standplaas is donker; ons sal maar moet wag totdat die krag terugkom.
is
am, is, are
die
the
ons
we
wag
to wait
Questions & Answers about Die standplaas is donker; ons sal maar moet wag totdat die krag terugkom.
What does maar add in ons sal maar moet wag?
Here maar is not the conjunction meaning "but" — it is a modal particle that expresses reluctant acceptance or resignation. Combining sal (will), maar (just / simply), and moet (have to) into sal maar moet gives the sense of "will just have to" when you have no real choice other than to accept an inconvenient situation. For a more immediate statement without the future sal, speakers also commonly say ons moet maar wag (we just have to wait).
Is sal maar moet an inseparable block, or do other words split it up in a longer clause?
Even though sal maar moet sounds like a single unit here, grammatically sal is the finite verb in second position, maar sits in the middle of the clause, and moet wag forms the verb cluster at the end. If you add an object or a place phrase, it normally goes after maar and before moet wag: for example, Ons sal maar in die donker moet wag (We will just have to wait in the dark).
Why is terugkom written as one word at the end of the sentence?
terugkom (to come back / return) is a separable verb. In a simple main clause, kom moves to second position and leaves terug at the end: Die krag kom terug. Because totdat (until) introduces a subordinate clause, the verb moves to the end of the clause and joins back up with its prefix as one word: ... totdat die krag terugkom. In everyday Afrikaans, totdat can also be shortened to tot (... tot die krag terugkom) with the exact same word order.