Word
Hoe leef so 'n eenvoudige legende deur die eeue heen voort?
Meaning
How does such a simple legend live on through the centuries?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hoe leef so 'n eenvoudige legende deur die eeue heen voort?
die
the
hoe
how
deur
through
so 'n
such a
Questions & Answers about Hoe leef so 'n eenvoudige legende deur die eeue heen voort?
What does heen do in deur die eeue heen, and could I leave it out?
Deur ... heen is a circumposition — a two-part preposition that wraps around the noun phrase die eeue. While deur on its own already means through, bracketing the phrase with deur ... heen emphasizes continuous movement or survival all the way across a long span of time (right through the centuries or down through the centuries). You will see the same pattern in time phrases like oor die jare heen (over the years). Leaving heen out (deur die eeue) is also grammatical, just slightly less vivid about the unbroken stretch of time.
Why do heen and voort end up side by side at the end of the sentence?
They belong to two different structures that meet at the end of the clause. Heen closes the time phrase deur die eeue heen, while voort is the separable prefix of the verb voortleef (to live on or continue to exist). In a main-clause question in the present tense, the base verb leef sits in second position right after Hoe, and its separable prefix voort goes to the very end of the clause — after all time and place phrases. In the past tense, the two parts of the verb rejoin around ge- at the end: Hoe het so 'n eenvoudige legende deur die eeue heen voortgeleef?
How does the phrasing work in so 'n eenvoudige legende, and why does eenvoudig get an -e?