Breakdown of Die pottebakker weeg die klei voor sy 'n nuwe kruik op die wiel draai.
die
the
sy
she
'n
a, an
nuut
new
Questions & Answers about Die pottebakker weeg die klei voor sy 'n nuwe kruik op die wiel draai.
Can voor always replace voordat like this, and does the same shortcut work for nadat?
Yes, voor and voordat are interchangeable when introducing a clause that means "before" — ...voordat sy 'n nuwe kruik op die wiel draai means the exact same thing, with voor simply being a bit more brisk and common in everyday language (just as tot often replaces totdat for "until"). Watch out for "after", though: ná can only be used as a preposition before a noun phrase (such as ná die werk). Before a clause with a verb, you must use the full conjunction nadat (for example, nadat sy die klei geweeg het).
Why is draai pushed to the very end of the sentence, even after op die wiel?
Even though voor looks identical to the preposition voor (in front of / before), here it is functioning as a subordinating conjunction (= voordat). In Afrikaans, a subordinating conjunction sends the verb of its clause to the final position, after both the direct object ('n nuwe kruik) and the prepositional phrase (op die wiel). In technical terms, draai is also the normal Afrikaans verb for "throwing" or shaping pottery on a spinning wheel.
Why is die pottebakker referred to as sy without a feminine ending on the noun?