Word
Anders as wat baie mense dink, hoef jy nie koolhidrate te vermy nie.
Meaning
Contrary to what many people think, you do not have to avoid carbohydrates.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Anders as wat baie mense dink, hoef jy nie koolhidrate te vermy nie.
jy
you (singular)
baie
very, a lot
nie
not
mens
person
Questions & Answers about Anders as wat baie mense dink, hoef jy nie koolhidrate te vermy nie.
Why is wat needed after anders as here, and how does it affect the word order of baie mense dink?
Before a noun phrase, anders as works on its own to mean unlike (for example, anders as sy voorganger). However, anders as cannot be followed directly by a clause with a verb; it needs wat (what / that which) to introduce the clause, giving anders as wat ... (contrary to what ...). Because wat opens a subordinate clause, the verb (dink) belongs at the end of that clause. With no adverbs or objects after the verb, present-tense wat baie mense dink happens to match English word order, but in the past tense the verb-final order becomes obvious: Anders as wat baie mense gedink het, ...
Why do hoef and jy swap places after the comma?
In an Afrikaans main clause, the conjugated verb occupies the second grammatical slot (the V2 rule). Here, the entire introductory frame Anders as wat baie mense dink fills the first slot of the sentence. As a result, the main clause must begin immediately with its finite verb (hoef), followed by the subject (jy): ..., hoef jy ...
Why does this sentence use hoef ... te instead of moet?