Breakdown of Is die nuwe breëband tot nou toe stabiel?
is
am, is, are
die
the
nuut
new
tot nou toe
up to now
Questions & Answers about Is die nuwe breëband tot nou toe stabiel?
Why is toe added after tot nou, and how does tot nou toe compare to tot dusver?
In Afrikaans, tot ... toe works as a two-part preposition (a circumposition) that brackets a time expression to mean "up to" or "right until": tot nou toe (up to now), tot gister toe (until yesterday), tot dan toe (until then). You can also say tot nou without toe, though the full tot nou toe is much more natural in everyday speech and neutral prose. In a more formal context—such as a business e-mail or a service report—you can swap tot nou toe for tot dusver (so far / thus far) or the very formal tot op hede (to date): Is die nuwe breëband tot dusver stabiel?
Why does Afrikaans use the present tense Is here when English uses "Has ... been"?
When a state started in the past and continues right into the present—especially with time phrases like tot nou toe or sedert—Afrikaans normally uses the present tense (is) where English uses the present perfect ("has been"). Using Is shows that the broadband is still in use right now. That said, Was die nuwe breëband tot nou toe stabiel? is also completely natural; using Was simply puts a little more focus on looking back over the period leading up to the present moment.
Why is breëband spelled with ë, and how does that form come about?