Word
Daar word tans na 'n oplossing vir ons padveiligheid gesoek.
Meaning
A solution for our road safety is currently being sought.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Daar word tans na 'n oplossing vir ons padveiligheid gesoek.
daar
there
'n
a, an
ons
our
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Daar word tans na 'n oplossing vir ons padveiligheid gesoek.
Why does this sentence start with Daar instead of making 'n oplossing the subject as in English?
Because the verb here is the prepositional combination soek na (to search for / seek). In Afrikaans, a noun that belongs to a preposition (na 'n oplossing) stays inside its prepositional phrase when you make the sentence passive, rather than becoming the grammatical subject. Since there is no subject left to fill the first position before word, Afrikaans puts the dummy subject daar at the front — literally There is currently being searched for a solution.
Why is na used with gesoek here, and can you ever leave it out?
Soek na focuses on the process of searching for or trying to find something, which is why it fits an abstract goal like 'n oplossing so naturally. You can also use soek without na as a direct verb; when you do, 'n oplossing is a direct object and can become the subject of a normal passive ('n Oplossing word tans gesoek). Once you keep na, however, the daar-passive is the natural choice.
What happens to daar if I start the sentence with Tans instead?
If you put Tans in first position, the verb word stays in second position and daar either moves right after word or drops out completely: Tans word daar na 'n oplossing vir ons padveiligheid gesoek or Tans word na 'n oplossing vir ons padveiligheid gesoek. Both are good Standard Afrikaans; daar is only essential when nothing else occupies the spot before word.