Breakdown of Dis 'n teleurstellende uitslag vir die jong ruiter.
die
the
dis
it's (it is)
'n
a, an
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Dis 'n teleurstellende uitslag vir die jong ruiter.
Why does teleurstellende end in -e here, and when would it stay teleurstellend?
Present participles formed with -end work like multi-syllable adjectives ending in -d: when they stand directly before the noun they describe (attributive position), they take -e, giving 'n teleurstellende uitslag. When the same word stands after a linking verb (predicative position) or modifies a verb or another adjective, it stays uninflected as teleurstellend — for example, Die uitslag is teleurstellend (The result is disappointing) or Hy het teleurstellend gevaar (He did disappointingly).
Why does teleurstellende take -e before its noun while jong stays uninflected in die jong ruiter?
In Afrikaans, not every adjective takes -e before a noun. Single-syllable adjectives ending in -ng — such as jong, bang, and streng — stay uninflected in ordinary literal descriptions, so die jong ruiter is the standard form. You will only see jonge in fixed expressions or with an emotive tone, such as in sy jonge jare (in his younger days). By contrast, multi-syllable adjectives and participles in -end regularly take -e before a noun.
How is teleurstellende built from its base verb, and why is there a double l?